В рамках глобальной инициативы, известной как Международное десятилетие языков коренных народов мира, ненецкий язык вскоре станет доступен в широко используемом онлайн-переводчике. ТРК Надым сообщает, что работа над проектом началась в сентябре 2025 года.
Проект по формированию языкового корпуса осуществляется при поддержке Правительства Ямало-Ненецкого автономного округа и Национального союза оленеводов. Важной частью этой работы являются ямальские учителя ненецкого языка и журналисты, которые занимаются переводом текстов с русского языка на ненецкий. Это позволит создать качественную базу данных, необходимую для запуска нового функционала.
Уже на данный момент эксперты из Ямала перевели 50 тысяч параллельных предложений, и до декабря 2026 года планируется подготовить еще столько же. После передачи материалов компания «Яндекс» займется технической реализацией и доработкой сервиса, что станет важным шагом для сохранения и развития ненецкого языка.
Этот инструмент будет крайне полезен для педагогов, госслужащих и всех желающих изучить ненецкий язык и использовать его в повседневной жизни. На сегодняшний день «Яндекс Переводчик» поддерживает 18 языков народов России, среди которых есть такие, как башкирский, татарский, удмуртский, чувашский, якутский и многие другие, включая три языка малочисленных народов – мансийский, абазинский и ногайский.
На Ямале активно ведется работа по системной поддержке родных языков. Школьники из Надымского, Приуральского, Пуровского, Тазовского, Шурышкарского, Красноселькупского и Ямальского районов имеют возможность изучать родной язык и литературу на ненецком, хантыйском, селькупском и коми языках. Учебные пособия были разработаны в сотрудничестве с ямальскими педагогами, учеными, специалистами Регионального института развития образования ЯНАО и издательством «Просвещение» из Санкт-Петербурга под кураторством окружного департамента образования.
Ежегодно ямальские школьники подтверждают высокий уровень владения родными языками. В Северо-Восточной олимпиаде по родным языкам и литературе в 2024-2025 учебном году приняло участие 70 учеников из пяти районов округа, из которых 43 вышли в финал. Кроме того, 314 выпускников девятых классов автономного округа в прошлом году выбрали родные языки и литературу для сдачи государственной итоговой аттестации. Эти достижения подчеркивают важность сохранения и развития языкового наследия коренных народов Ямала.